ماهروز

برای شناخت خصیصه و سرشت یک جامعه، هیچ نموداری بهتر از نوع تاریخی که می نویسد یا نمی نویسد نیست (ای. ایچ. کار).

امام حسین بن علی(ع):

خُطََّ المَوتُ عَلی ابنِ آدَمَ مِخَطََّ القِلادَةِ عَلی جِیدِ الفَتاةِ

مرگ بر فرزند آدم اثر نهاده است آنچنانکه گردن بند بر گردن دخترک جوان

 

این سخن مشهور از امام حسین بن علی (ع) در بعضی از متون و منابع معاصر نقل، ولی به صورتی دقیق ترجمه نشده است. در این میان دقیق ترین ترجمه توسط مرحوم دکتر سید جعفر شهیدی در کتاب پس از پنجاه سال... (ص 150) صورت گرفته است که در بالا نقل شد.

  
نویسنده : ; ساعت ۳:٥۳ ‎ب.ظ روز پنجشنبه ٢٥ آذر ۱۳۸٩
تگ ها :